1
00:00:00,344 --> 00:00:39,344
WWW.PODNAPISI.NET

2
00:00:42,344 --> 00:00:46,059
W roku 1904 syn
angielskiego lorda przez ich nieostrożność

3
00:00:46,309 --> 00:00:48,602
którzy mieli się nim opiekować
zagubiony w dżungli Afryki.

4
00:00:48,851 --> 00:00:52,394
Wychowały go małpy. Członkowie
miejscowe plemiona nazywały go Tarzanem.

5
00:00:52,603 --> 00:00:56,192
Jego prawdziwe imię brzmiało John
Claytona. Po powrocie do Anglii

6
00:00:56,400 --> 00:00:59,485
jako legalny spadkobierca przejął władzę
jest rezydencja Greystoke.

7
00:00:59,693 --> 00:01:04,158
Po jego wyjściu pojawili się
to poszukiwacze skarbów, którzy rabowali

8
00:01:04,450 --> 00:01:07,494
chcą odnaleźć groby „świętych”.
wskazówkę, która doprowadzi ich do znaleziska

9
00:01:07,744 --> 00:01:11,453
legendarnego miasta Opar. Lokalny
plemiona żyły w ciągłym strachu.

10
00:01:11,828 --> 00:01:16,125
Nie było spokoju.
Nawet za tych, którzy nie żyją.

11
00:01:17,919 --> 00:01:22,171
TARZAN I ZAGINIONE MIASTO

12
00:03:05,015 --> 00:03:06,057
Strzelaj!

13
00:03:31,790 --> 00:03:33,707
Zobaczmy, co to jest
twój ojciec się ukrywa.

14
00:03:34,041 --> 00:03:35,671
Otwórz, Wilkes.

15
00:03:41,675 --> 00:03:44,550
Sprawdź chaty. Może w nich
możemy znaleźć coś innego.

16
00:03:58,148 --> 00:04:00,818
Ravens, spójrz na to.

17
00:04:14,456 --> 00:04:17,374
Skończyliśmy tutaj.
Wracamy.

18
00:04:17,874 --> 00:04:20,001
Nie zebraliśmy jeszcze całego złota.

19
00:04:22,334 --> 00:04:24,215
Skończyliśmy tutaj, powiedziałem.

20
00:04:29,093 --> 00:04:31,176
Zrobione. Wycofujemy się.
- Co?

21
00:04:31,384 --> 00:04:33,600
No dalej, Wilkes? Spójrz jak
są tu dobre rzeczy.

22
00:04:33,650 --> 00:04:39,226
Jeryński, Schiller, słyszeliście. Łukasz,
Knowles, Devlin, spalcie chaty.

23
00:04:39,476 --> 00:04:43,315
Dzięki temu będą zajęci. Spotkamy się
na pokładzie. Iść!

24
00:05:25,477 --> 00:05:30,108
Zajazd „Czerwony Pies”, SUFFOLK
ANGLIA, wrzesień 1913

25
00:05:30,900 --> 00:05:32,192
Dla Johna.

26
00:05:32,693 --> 00:05:36,111
Niedługo będzie moim zięciem, nie
więcej niż tylko przyjaciel.

27
00:05:36,402 --> 00:05:40,575
Oznacza to, że nie jesteś najlepszym człowiekiem
na świecie, ale z pewnością jesteś najszczęśliwszy.

28
00:06:10,477 --> 00:06:12,185
Mugambi.

29
00:06:16,609 --> 00:06:18,525
Gdzie wędrowałeś?

30
00:06:20,153 --> 00:06:21,902
Dziękuję za imprezę.

31
00:06:22,278 --> 00:06:24,029
Również z dobrymi życzeniami.

32
00:06:25,113 --> 00:06:27,077
Przepraszam, muszę już iść.

33
00:06:29,870 --> 00:06:32,414
Ostatni toast na dziś.
Dzięki!

34
00:06:33,329 --> 00:06:37,626
Do Afryki? Co on mówi? Gdy?
- jak najszybciej.

35
00:06:37,959 --> 00:06:40,170
To nie ma żadnego sensu. Potrzebujemy tego
za tydzień brać ślub.

36
00:06:40,881 --> 00:06:44,479
Miałem wizje.
Moi przyjaciele mnie potrzebują.

37
00:06:44,592 --> 00:06:48,681
I dlatego opuszcza pannę młodą przed ślubem?
- Nie mogę się od nich odwrócić.

38
00:06:48,713 --> 00:06:51,181
Nie. Ale może zwrócić je do mnie
i nasz ślub.

39
00:06:51,472 --> 00:06:56,393
Pobierzemy się, kiedy wrócę.
- Jeśli już nie będzie miał wizji.

40
00:07:08,529 --> 00:07:10,947
Czekałem całe życie
ten dzień.

41
00:07:13,036 --> 00:07:16,913
Ślub nie zostanie przełożony. Będzie tak, jak jest
jest zaplanowane lub nie odbędzie się wcale.

42
00:07:17,121 --> 00:07:19,332
Nie mam innego wyboru.
- Ale mam!

43
00:07:19,623 --> 00:07:21,414
Wracaj do swojej dżungli!

44
00:07:56,480 --> 00:07:58,439
AFRYKA, 6 tygodni później

45
00:08:14,297 --> 00:08:17,590
Jeśli dobrze rozumiem, powinieneś
za kilka dni wyjść za mąż.

46
00:08:17,965 --> 00:08:22,389
Tam, w Anglii. Aby zrobić� 
nowi panowie i damy.

47
00:08:25,140 --> 00:08:27,850
Wszystko się tu zmienia każdego dnia.

48
00:08:29,438 --> 00:08:31,645
Przejęli cały cholerny kontynent.

49
00:08:31,856 --> 00:08:34,774
Szkoda, że jest ich tak wiele
przyjedzie tutaj.

50
00:08:35,484 --> 00:08:37,025
Oto jesteśmy.

51
00:08:37,275 --> 00:08:38,530
Bardzo łatwe.

52
00:08:45,949 --> 00:08:48,663
Powodzenia.
- Dziękuję.

53
00:08:57,339 --> 00:08:58,631
Powodzenia, proszę pana.

54
00:08:58,881 --> 00:09:00,548
Być może tym razem tu zostanie.

55
00:09:02,049 --> 00:09:04,508
Zgadza się. Nie zapomnij o tym
język.

56
00:10:21,077 --> 00:10:23,583
Spotykamy się ponownie, Tarzanie.

57
00:10:23,792 --> 00:10:25,501
Jestem zaszczycony zaproszeniem.

58
00:10:25,918 --> 00:10:29,254
Przez pokolenia baliśmy się ks
nadejście tego dnia.

59
00:10:29,544 --> 00:10:31,800
Do naszego kraju przybyli obcokrajowcy.

60
00:10:32,008 --> 00:10:34,466
Ukradli jeden z klejnotów Opary.

61
00:10:34,757 --> 00:10:38,179
Z powodu pobłażania mojego ojca
na naszą rodzinę rzucono klątwę.

62
00:10:38,471 --> 00:10:41,012
Jeden z gości mówi w naszym języku.

63
00:10:41,308 --> 00:10:44,852
Kiedy odkrywa moc klejnotu
powróci do Zaginionego Miasta.

64
00:10:45,185 --> 00:10:47,311
Znajdzie to, co tam jest ukryte...

65
00:10:47,563 --> 00:10:51,317
Afryka zostanie zalana przyjazdami
w poszukiwaniu bogactwa.

66
00:10:51,650 --> 00:10:55,610
Wszyscy wojownicy muszą walczyć. Żadne
od przybycia nie wolno mu dotykać skarbu Opary.

67
00:10:59,904 --> 00:11:04,161
Jestem człowiekiem duchowych mocy...
Nie jestem wojownikiem.

68
00:11:05,577 --> 00:11:09,496
Dobrze, że już tu jesteś...
Rozumiesz, co się dzieje.

69
00:11:10,001 --> 00:11:13,378
Kiedy z nimi rozmawia...
Będą słuchać tego, co im powie.

70
00:11:23,803 --> 00:11:26,679
Nie przeszkadzaj mi. Nie mam czasu
za przegraną.

71
00:11:26,971 --> 00:11:30,727
Marnujesz swój czas.
- Nie mam zamiaru marnować twojego czasu.

72
00:11:33,103 --> 00:11:34,353
Kim jesteś?

73
00:11:35,272 --> 00:11:36,563
Nazywam się John Clayton.

74
00:11:38,985 --> 00:11:40,734
Johna Claytona z Greystoke.

75
00:11:41,486 --> 00:11:43,778
Sieroty wychowane przez małpy.

76
00:11:45,238 --> 00:11:50,034
Jestem zaszczycony. Jestem Nigel
Revens, naukowiec i badacz.

77
00:11:50,786 --> 00:11:53,579
Opublikowałem książkę o Tobie, Yo� 
kiedy byłem studentem.

78
00:11:53,831 --> 00:11:55,413
Może o mnie słyszałeś?

79
00:11:57,460 --> 00:12:01,710
To nie ma znaczenia. Usłyszysz. Podobnie jak pierwszy
do człowieka, który to zorganizował

80
00:12:01,751 --> 00:12:04,089
wyprawa, która znalazła
Zaginione miasto Oparu.

81
00:12:04,338 --> 00:12:08,968
To, co do tej pory było ukrywane...
Ważne, żeby tak pozostało.

82
00:12:09,385 --> 00:12:13,223
Tak, najstarsza cywilizacja
Czy mam zostawić odkrycie komuś innemu?

83
00:12:13,473 --> 00:12:17,520
Jesteś wykształconym człowiekiem.
Chcesz to uszanować.

84
00:12:18,186 --> 00:12:20,896
Oto opis tego starożytnego
medalion.

85
00:12:21,229 --> 00:12:23,856
Dzicy prawie go spalili
z plecami szefa.

86
00:12:24,105 --> 00:12:28,069
Ten wódz był moim przyjacielem.
- Nie mów mi o uczuciach.

87
00:12:28,319 --> 00:12:30,821
To jest nauka!
- Będą walczyć do końca.

88
00:12:31,447 --> 00:12:33,489
Łuk i strzały?

89
00:12:33,740 --> 00:12:36,870
Zrobię wszystko co w mojej mocy
im pomóc.

90
00:12:38,580 --> 00:12:41,832
Co za zaszczyt dla mnie: walczyć
przeciwko tak szanowanemu przeciwnikowi.

91
00:12:42,081 --> 00:12:44,248
Zejdź mi z drogi.

92
00:12:49,255 --> 00:12:50,423
Wiem jak walczyć.

93
00:12:50,716 --> 00:12:54,012
Zachowaj to, co zabrałeś w Afryce,
i liście.

94
00:12:54,304 --> 00:12:57,431
powinniśmy się jeszcze spotkać
to uratuje.

95
00:13:18,364 --> 00:13:20,574
Sprawdź wszystkie założenia.

96
00:13:20,824 --> 00:13:23,872
Nie przegap żadnych informacji
co mogłoby nas zaprowadzić do Opary.

97
00:13:24,829 --> 00:13:27,456
W porządku, zadzwoń do nich.
- Weź się w garść!

98
00:13:28,374 --> 00:13:29,957
Archerze, słuchaj uważnie.

99
00:13:31,625 --> 00:13:35,423
20 gwinei ekstra za tę, którą my
przynieś skórę tej wielkiej małpy.

100
00:13:36,048 --> 00:13:39,091
Kiedy z nią wróci, będzie mógł
natychmiast po pieniądze... i teraz...

101
00:13:39,424 --> 00:13:43,014
niech ta podróż zacznie się od kogo
oczekujemy tak wiele...

102
00:13:43,264 --> 00:13:46,973
W stronę największego odkrycia naszych czasów.

103
00:13:49,100 --> 00:13:50,184
chodźmy!

104
00:14:18,168 --> 00:14:20,465
Czy widzisz to?
- Co?

105
00:14:24,716 --> 00:14:25,969
co to jest?

106
00:14:27,802 --> 00:14:29,890
Coś dużego.

107
00:14:30,140 --> 00:14:31,641
Kieruj się w stronę wybrzeża.

108
00:14:42,692 --> 00:14:43,942
Co to jest?

109
00:14:51,034 --> 00:14:53,786
Co to za zwierzę? Żadne
nie jest tak reklamowany.

110
00:14:54,036 --> 00:14:57,665
Może to demon. wróćmy!
Zaraz wracamy!

111
00:14:57,999 --> 00:15:01,792
Przejdźmy dalej! Jesteś płatny. Iść!

112
00:16:39,796 --> 00:16:43,005
Sprowadzić taką damę do takiego miejsca
To, co jest Chiromo, sprzeciwia się mojemu

113
00:16:43,047 --> 00:16:48,846
zdrowy rozsądek... Z drugiej strony
zdrowy rozsądek nie jest moją mocną stroną...

114
00:16:49,722 --> 00:16:51,728
Dziękuję za troskę, kapitanie.

115
00:16:51,978 --> 00:16:56,563
Będą bezpieczni, kiedy
Znalazłem mojego narzeczonego.

116
00:16:59,148 --> 00:17:02,610
Ty zatrzymasz się w hotelu, a my to zrobimy
wyślij swój bagaż za sobą.

117
00:17:02,860 --> 00:17:05,737
Proszę zamknąć drzwi,
nie wychodź w nocy...

118
00:17:05,947 --> 00:17:08,448
i nie rozmawiaj z nikim,
chyba że jest to konieczne.

119
00:17:08,739 --> 00:17:12,119
Ludzie są tu niebezpieczni. Biali ludzie
nie mają honoru.

120
00:17:12,745 --> 00:17:15,204
Zabijają kobiety i dzieci.
Ciebie też mogę zabić.

121
00:17:49,488 --> 00:17:53,072
Niezupełnie jak hotel w Dorchester.
- Będzie służyć...

122
00:17:55,991 --> 00:17:57,204
Dzień dobry.

123
00:17:57,870 --> 00:17:59,745
Zachowaj dla mnie te listy.

124
00:18:01,248 --> 00:18:03,708
Witam, kapitanie Dooley.

125
00:18:05,666 --> 00:18:07,129
Nigela Ravensa.

126
00:18:08,213 --> 00:18:11,506
Jane Porter.
- Miło mi cię poznać.

127
00:18:12,759 --> 00:18:14,880
Co taka panna jak ty tu robi,
w Chiromo?

128
00:18:14,990 --> 00:18:20,431
Przyjechała odwiedzić narzeczonego.
Powiedziała mi. - Gratulacje.

129
00:18:20,515 --> 00:18:23,224
Kruki...
- Przepraszam, jestem w trakcie rozmowy...

130
00:18:23,474 --> 00:18:27,022
z... tą uroczą panią.

131
00:18:27,522 --> 00:18:30,065
Przepraszam.

132
00:18:30,315 --> 00:18:32,733
Musimy porozmawiać o pracy.

133
00:18:36,239 --> 00:18:39,407
Przepraszam, panienko. Obowiązki.

134
00:18:40,073 --> 00:18:42,908
Może spotkamy się później na lunchu?

135
00:18:44,247 --> 00:18:48,166
Dziękuję za telefon, ale jestem sam
bardzo zmęczony podróżą.

136
00:18:54,798 --> 00:18:56,924
Mam nadzieję, że to jest najważniejsze
dlaczego do mnie zadzwoniłeś.

137
00:18:57,007 --> 00:19:00,552
Atakują nas... małpy.
- Co?

138
00:19:00,759 --> 00:19:03,472
Prowadził ich półnagi biały mężczyzna.
Wszyscy to widzieliśmy.

139
00:19:03,514 --> 00:19:07,308
Skakał z drzewa na drzewo. Pod warunkiem
Broniliśmy się jak tylko mogliśmy.

140
00:19:09,058 --> 00:19:12,939
To prawda! Przysięgam!
Wilkes też widział.

141
00:19:30,535 --> 00:19:35,125
Dobry wieczór. Powitanie.
Proszę usiąść.

142
00:19:35,875 --> 00:19:39,460
Wierzę, że mnie chcesz.

143
00:19:41,590 --> 00:19:43,423
Dobry wieczór, panno Porter.

144
00:19:44,676 --> 00:19:47,510
Powinni usiąść przy stole, który ma
widok na rzekę. Dlaczego tego nie zrobiłeś

145
00:19:47,560 --> 00:19:50,974
Panny oferowane takie? Dostarczać
tuż przy oknie.

146
00:19:51,224 --> 00:19:54,059
To zostanie zrobione.
- To nie jest konieczne.

147
00:19:54,351 --> 00:19:57,145
nalegam. Będzie dużo przyjemniej.

148
00:19:57,560 --> 00:19:59,228
Proszę, chodź ze mną.

149
00:20:11,325 --> 00:20:13,493
Zamówiłeś już obiad?

150
00:20:14,285 --> 00:20:17,411
Jeszcze nie.
- Czy mogę do ciebie dołączyć?

151
00:20:19,166 --> 00:20:23,335
Jestem bardzo zmęczony... Naprawdę nie jestem
najlepsza firma, z którą można rozmawiać.

152
00:20:23,585 --> 00:20:25,712
Czy to twój pierwszy raz w dżungli?
Jak ci się podoba?

153
00:20:26,503 --> 00:20:28,883
Europejczycy przeważnie widzą tylko tutaj

154
00:20:29,133 --> 00:20:31,718
barbarzyńcy i ich zwyczaje.

155
00:20:32,010 --> 00:20:35,595
Widzę tu jednak...

156
00:20:36,428 --> 00:20:39,684
szansę na osiągnięcie czegoś wielkiego
odkrycie historyczne.

157
00:20:39,976 --> 00:20:41,143
Wkrótce...

158
00:20:41,477 --> 00:20:45,478
Odkryję ślady istnienia
najstarszych cywilizacji świata.

159
00:20:46,104 --> 00:20:47,234
Tutaj?

160
00:20:48,485 --> 00:20:50,108
Właśnie tutaj.

161
00:21:53,081 --> 00:21:55,670
Znam większość Europejczyków, którzy
Mieszkają na tym obszarze.

162
00:21:56,335 --> 00:21:59,046
Jak ma na imię twój narzeczony?
-Johna Claytona.

163
00:22:01,172 --> 00:22:02,464
Czy znasz go?

164
00:22:06,052 --> 00:22:08,138
Tam jest lew!

165
00:22:14,936 --> 00:22:17,855
co to się dzieje?
Ackerman, spójrz!

166
00:22:18,105 --> 00:22:21,648
Schiller, Jeryński, obudźcie się!
Obudźcie się wszyscy!

167
00:22:44,213 --> 00:22:45,631
Złap to!

168
00:23:11,405 --> 00:23:12,531
To był lew?

169
00:23:13,448 --> 00:23:14,698
Przepraszam.

170
00:23:21,371 --> 00:23:23,707
To znowu ten małpolud!
Strzelaj, Schiller!

171
00:23:36,676 --> 00:23:38,555
Oto nasz bohater.

172
00:23:38,889 --> 00:23:42,099
Okradłeś Kruki z kilku miesięcy.
- Odważni mężczyźni.

173
00:23:42,349 --> 00:23:43,976
To go nie powstrzyma.

174
00:23:44,226 --> 00:23:46,476
Uratowałeś mnie od poszukiwań wzdłuż rzeki.

175
00:23:47,101 --> 00:23:50,691
Słodka Angielka czeka na Ciebie
w hotelu Chiromo.

176
00:23:51,607 --> 00:23:54,234
Ravens już ją miał na oku.

177
00:23:54,525 --> 00:23:56,276
Twoja pani jest tutaj.

178
00:23:57,990 --> 00:24:01,158
Żadnemu z Was się to nie udało
moc?

179
00:24:02,825 --> 00:24:05,160
Szkoda, że nie było Cię z nami
aby dać nam instrukcje.

180
00:24:05,451 --> 00:24:08,872
Co teraz zrobimy? To było potrzebne
aby zapewnić nam pieniądze na wyprawę.

181
00:24:10,708 --> 00:24:13,709
Wilkes, idź z Archerem
i Jeryńskiego do hotelu.

182
00:24:13,959 --> 00:24:16,631
Zatrzymała się tam Angielka,
Pani Porter.

183
00:24:17,090 --> 00:24:20,758
Możliwe, że jest to człowiek z dżungli
odwiedzać. Jeśli się pojawi, zabij go.

184
00:24:21,091 --> 00:24:22,386
I co zrobimy z kobietą?

185
00:24:25,723 --> 00:24:27,473
Przyprowadź ją do mnie.

186
00:24:35,148 --> 00:24:36,399
Wiemy, że to tutaj.

187
00:24:36,856 --> 00:24:39,442
Jeśli nie chce ci powiedzieć, który
to numer jej pokoju,

188
00:24:39,817 --> 00:24:42,402
spalimy hotel doszczętnie. Czy Pan rozumie?

189
00:24:43,236 --> 00:24:44,449
Jaki jest numer?

190
00:25:39,662 --> 00:25:43,708
Jak mnie znalazłeś?
Myślałem o tobie każdego dnia.

191
00:25:44,168 --> 00:25:47,338
Miałem wizję, jak to zrobić
znajdziesz.

192
00:25:48,504 --> 00:25:50,301
Rozmawiałeś z Ravens?

193
00:25:54,844 --> 00:25:57,097
Numer 6. Jest tutaj.

194
00:26:08,188 --> 00:26:09,360
Gotowy?

195
00:26:10,652 --> 00:26:11,942
Wyważmy drzwi.

196
00:26:12,695 --> 00:26:13,737
Szybko.

197
00:26:22,745 --> 00:26:24,078
co teraz?

198
00:26:24,495 --> 00:26:26,371
Ravenom się to nie spodoba.

199
00:26:26,621 --> 00:26:27,622
Co zrobiłeś?

200
00:26:28,752 --> 00:26:30,876
Ktoś był tam przed nami.
- Oto on!

201
00:26:31,126 --> 00:26:33,004
To on! Małpa Człowieku!

202
00:26:35,380 --> 00:26:37,885
Ucieknie od nas!
- To nie jest ważne!

203
00:26:38,177 --> 00:26:40,468
Mamy teraz ważniejsze sprawy na głowie
zrobić.

204
00:26:40,762 --> 00:26:44,306
Zawarją ugodę z władcą Greystoke
kiedy mam czas.

205
00:27:09,035 --> 00:27:11,955
Jeszcze raz wrócę wzdłuż rzeki
3-4 dni.

206
00:27:12,205 --> 00:27:13,706
Używają zwykłego sygnału.

207
00:27:14,039 --> 00:27:16,253
Dziękuję, kapitanie.
- To była przyjemność.

208
00:27:18,003 --> 00:27:19,630
Trzymaj się mocno.
- Po co?

209
00:27:19,880 --> 00:27:22,965
Wyobraź sobie, że Cię przewożę
za progiem.

210
00:27:32,515 --> 00:27:35,688
Co to jest?
- Brzmi jak słoń w tarapatach! Pospieszmy się!

211
00:27:41,025 --> 00:27:42,816
Co to jest? Pułapka?

212
00:27:43,108 --> 00:27:45,655
To. Najpierw musimy go uwolnić
ale kiedy wrócą myśliwi.

213
00:28:07,590 --> 00:28:09,759
Czy jest płatne? Co powinienem zrobić?

214
00:28:10,091 --> 00:28:11,800
Porozmawiaj z młodym.

215
00:28:13,221 --> 00:28:16,682
Bądź delikatny. Powiedz mu, że wszystko będzie
być w porządku. - Spróbują.

216
00:28:17,681 --> 00:28:19,766
Cześć, kochanie. Biedny mały.

217
00:28:20,391 --> 00:28:21,772
Wyciągniemy cię stąd.

218
00:28:22,022 --> 00:28:24,479
Nie jest to płatne. To będzie wkrótce
swobodnie.

219
00:28:56,383 --> 00:28:57,634
Gdzie się tego nauczyłeś?

220
00:28:58,342 --> 00:29:00,849
To rewolwer wojskowy mojego brata.
Nalegał, żebym to przyniósł.

221
00:29:00,891 --> 00:29:04,475
Korzystanie z niego nie jest skomplikowane.
- Czy twój brat uczył cię strzelać?

222
00:29:05,517 --> 00:29:09,773
To nie jest. Nauczyłem się sam. On jest mną
nauczył się pić sko� i palić cygara.

223
00:29:10,649 --> 00:29:11,897
Słodki.

224
00:29:21,656 --> 00:29:23,034
Jesteś wolny!

225
00:29:25,119 --> 00:29:28,124
Chodź kochanie!
Jesteś wolny!

226
00:30:01,984 --> 00:30:03,986
To wygląda jak prawdziwy raj.

227
00:30:04,737 --> 00:30:07,367
I nudna będzie stara Anglia
pozostać całkowicie zapomnianym.

228
00:30:07,700 --> 00:30:12,288
Nie będzie. Ma swój urok i zawsze będzie
bądź częścią mnie. Ale to...

229
00:30:12,787 --> 00:30:15,417
jest naprawdę piękny. Myślę, że tak
mógłbym tu mieszkać na zawsze.

230
00:30:17,749 --> 00:30:20,002
To tyle, ile możemy
przynieść

231
00:30:40,980 --> 00:30:42,145
Spójrz na mnie!

232
00:30:48,944 --> 00:30:51,279
Iść!
- To nie wygląda na takie trudne.

233
00:30:51,529 --> 00:30:52,738
Twoja kolej!

234
00:30:55,410 --> 00:30:57,078
Jeśli spadnie, zgniecie się!

235
00:31:46,412 --> 00:31:49,081
Janusz, jak tu pięknie.

236
00:31:56,465 --> 00:31:58,214
Będziemy tu wysychać.

237
00:32:13,647 --> 00:32:16,273
Wydaje się, że jest w tym miejscu
potrzebuję kobiecej dłoni.

238
00:32:23,947 --> 00:32:25,200
Dziękuję bardzo.

239
00:32:27,241 --> 00:32:29,205
Jesteś prawdziwym przyjacielem.

240
00:32:32,664 --> 00:32:33,956
Książki ojca.

241
00:32:36,833 --> 00:32:40,923
Nauczyłam się czytać, ale tego nie zrobiłam
zrozumiał wszystko, co zostało napisane.

242
00:32:41,923 --> 00:32:44,008
Przeglądałem głównie zdjęcia.

243
00:32:49,512 --> 00:32:51,223
Tak było w moim dzieciństwie.

244
00:32:53,142 --> 00:32:55,267
Dla ciebie jak Londyn.

245
00:32:56,896 --> 00:32:59,271
Wiem, że to dwie zupełnie różne rzeczy
sposób uczenia się.

246
00:33:02,106 --> 00:33:03,858
Twój dom jest piękny.

247
00:33:07,780 --> 00:33:09,365
Kocham cię, John.

248
00:33:09,574 --> 00:33:11,824
W zamku zbudowanym na drzewach.

249
00:34:03,999 --> 00:34:05,414
Co to jest, Johnie?

250
00:34:07,333 --> 00:34:08,333
Nic.

251
00:34:08,584 --> 00:34:10,168
I to jest bardzo daleko.

252
00:34:21,177 --> 00:34:24,683
Wyjątkowo! Wyobraź sobie, że tam jest
jest ktoś.

253
00:34:24,933 --> 00:34:27,350
Przecinamy go na pół na dwie części.
Moja kolej na strzelanie.

254
00:34:27,601 --> 00:34:30,269
Nic nie wiesz o tej broni.
Trzymaj się dynamitu.

255
00:34:30,561 --> 00:34:33,108
To jest dla tych, którzy mają
zły humor.

256
00:34:33,357 --> 00:34:35,359
I pokazać, jak to manifestują.

257
00:34:38,360 --> 00:34:41,992
Ile przewoźników zebrałeś?
-15, z okolicznych osiedli.

258
00:34:42,824 --> 00:34:45,159
Wygląda na to, że są w dobrej kondycji.
-W porządku.

259
00:34:45,493 --> 00:34:46,995
Wyruszamy o świcie.

260
00:35:02,299 --> 00:35:03,635
Cholerni idioci.

261
00:36:07,194 --> 00:36:08,443
Co jest nie tak?

262
00:36:19,954 --> 00:36:21,329
Bądź ostrożny.

263
00:36:30,838 --> 00:36:33,756
Poznaj Tongę.
To stary przyjaciel.

264
00:36:34,261 --> 00:36:35,761
Stary przyjaciel?

265
00:36:36,510 --> 00:36:40,097
To cholernie duży wąż!
Przestraszyła mnie śmiertelnie.

266
00:36:40,347 --> 00:36:44,353
To nieszkodliwe.
Zabiorę ją na zewnątrz.

267
00:37:17,923 --> 00:37:18,966
Moja sukienka!

268
00:37:21,007 --> 00:37:22,805
Myślę, że teraz jest już za późno.

269
00:37:29,766 --> 00:37:31,021
Co to jest?

270
00:37:31,604 --> 00:37:33,230
Musimy już iść.

271
00:37:47,699 --> 00:37:48,700
Tam.

272
00:37:50,913 --> 00:37:54,748
Nie okazuj strachu. Oni ze wszystkich
najbardziej cenioną cechą jest odwaga.

273
00:37:55,331 --> 00:37:57,333
To nie jest zadawane jako pytanie...
chyba że zemdleję.

274
00:38:09,973 --> 00:38:11,014
Czekać.

275
00:38:13,265 --> 00:38:16,100
Co miałeś na myśli kiedy
powiedziałeś „oni”?

276
00:38:53,968 --> 00:38:56,931
Mogłeś mi powiedzieć, że tak
to twoi przyjaciele.

277
00:39:18,742 --> 00:39:20,784
Przyloty udają się do Opary.

278
00:39:21,201 --> 00:39:23,494
Musimy ich zaatakować i pokonać.

279
00:39:23,786 --> 00:39:25,624
W bitwie, której nie możemy wygrać.

280
00:39:25,875 --> 00:39:28,959
Tarzan ma rację.
Tym razem jest inaczej.

281
00:39:29,292 --> 00:39:32,502
Tarzan ma serce tchórza,
ponieważ obecnie mieszka z żoną.

282
00:39:32,920 --> 00:39:34,799
Mbiko nie jest tchórzem.

283
00:39:35,091 --> 00:39:39,468
To nie czas na Tarzana, on
od dłuższego czasu mieszka z gośćmi,

284
00:39:39,801 --> 00:39:42,678
a teraz wrócił i powiedział nam „tak”.
nie możemy pokonać jego ludu.

285
00:39:43,011 --> 00:39:46,265
To nie są moi ludzie.
- W takim razie kim są twoi ludzie?

286
00:39:47,018 --> 00:39:48,185
My też nie.

287
00:39:48,601 --> 00:39:51,019
Dla mnie to wygląda na „wakacje”.

288
00:39:53,566 --> 00:39:54,734
Uspokoić się!

289
00:39:54,984 --> 00:39:57,152
To jest największa zniewaga, jaka może być
mógł wymówić.

290
00:39:58,526 --> 00:40:00,611
Niezależnie od tego, czy chcesz się do tego przyznać, czy nie,
jesteśmy „gościami”.

291
00:40:02,408 --> 00:40:04,991
W nadchodzących dniach będzie wiele wojen.

292
00:40:05,324 --> 00:40:07,577
Nie złość się.
Jesteśmy wdzięczni za Twoją pomoc.

293
00:40:07,827 --> 00:40:10,036
Zrobię wszystko, co będzie konieczne
do mojej mocy, Mugamba.

294
00:40:25,178 --> 00:40:28,970
Nie można go jednocześnie poświęcić
walczyć i martwić się o moje bezpieczeństwo.

295
00:40:29,262 --> 00:40:31,351
Niech ktoś zaprowadzi mnie nad rzekę,

296
00:40:31,642 --> 00:40:34,770
Będę tam czekać na kapitana Dooleya,
idź do Chiromo, aż wszystko się skończy.

297
00:40:35,020 --> 00:40:36,394
Przepraszam.

298
00:40:38,104 --> 00:40:39,271
Po co?

299
00:40:47,239 --> 00:40:50,326
Nasi wojownicy odnaleźli kapitana
Dooley jest w zakolu rzeki.

300
00:40:50,618 --> 00:40:51,910
Śmiertelnie ranny.

301
00:40:52,409 --> 00:40:54,953
Uratuj go przed krokodylem.

302
00:40:55,411 --> 00:40:56,871
Był nam za to wdzięczny.

303
00:40:57,997 --> 00:41:00,711
Zmarł spokojną śmiercią.

304
00:41:06,297 --> 00:41:08,505
Co się stało z człowiekiem, który
był z nim na pokładzie?

305
00:41:41,288 --> 00:41:43,457
Niedawno pęknięty.

306
00:41:44,124 --> 00:41:46,248
A wszystko zebrane w jednym miejscu.

307
00:41:46,586 --> 00:41:47,669
Karabin maszynowy.

308
00:41:48,587 --> 00:41:51,338
Mbiko nie ma z nim szans
taka broń.

309
00:41:51,588 --> 00:41:55,257
Znają zasady dżungli lepiej niż ty
Kruki. Wie jak się bronić.

310
00:41:55,507 --> 00:41:57,512
Takiej broni nie widzieli.

311
00:41:57,762 --> 00:42:00,805
Zostaną zmasakrowani.
- Dlatego musimy powstrzymać Kruki.

312
00:42:18,989 --> 00:42:22,282
Przejdź z liną na drugą stronę,
następnie rzuć go nam, abyśmy mogli przejść.

313
00:42:31,042 --> 00:42:32,624
Czy jesteś szalony?

314
00:42:35,046 --> 00:42:37,131
To samobójstwo.

315
00:42:39,756 --> 00:42:41,757
Zamknąć się!
- Co powiedział?

316
00:42:42,007 --> 00:42:45,222
Jeśli biały człowiek jest tchórzem, to tak nie jest
Chce zarabiać tyle, ile mu zapłacono.

317
00:42:45,680 --> 00:42:48,806
Myślę, że o tym mówił
istnieje możliwość zejścia w dół rzeki.

318
00:42:50,101 --> 00:42:53,730
W takim razie jesteś kolejnym tchórzem,
Panie Wilkes?

319
00:43:07,990 --> 00:43:10,826
Temu, któremu uda się rzucić linę
Zapłacę podwójnie.

320
00:43:13,831 --> 00:43:17,082
Zostań tam. Daj ci rewolwer
bądź gotowy.

321
00:43:27,760 --> 00:43:30,931
Kto zapłaci za przeprawę, może wyjechać.

322
00:43:44,192 --> 00:43:47,568
Nie zasłużył, aby znaleźć się wśród nich
który odkryje Zaginione Miasto.

323
00:44:00,541 --> 00:44:01,998
Uciec!

324
00:44:02,625 --> 00:44:04,292
Nie chcę cię zabić.

325
00:44:07,877 --> 00:44:10,258
Jane, bądź delikatna.

326
00:44:18,807 --> 00:44:21,015
Weź cztery osoby i idź
po mnie.

327
00:44:23,767 --> 00:44:25,435
Próbuj dalej!

328
00:45:31,454 --> 00:45:32,705
Tam!

329
00:45:37,127 --> 00:45:39,378
Co się dzieje?
- Nie mogę w to uwierzyć, postrzeliła mnie.

330
00:45:45,842 --> 00:45:47,095
Zostań tam!

331
00:47:17,383 --> 00:47:19,513
Co powinienem zrobić?
Powiedz mi, co mam zrobić.

332
00:47:20,387 --> 00:47:22,889
Odsuń się na bok.
Trzymaj się mocno.

333
00:47:39,904 --> 00:47:41,282
Tędy!

334
00:47:50,124 --> 00:47:53,376
Jeśli go ugryzła, zrobi to
martwy w ciągu 20 minut.

335
00:47:54,875 --> 00:47:56,255
Nie dotykaj!

336
00:47:57,089 --> 00:47:58,338
Ona nie żyje.

337
00:48:01,132 --> 00:48:04,176
Cholerni głupcy! Módl się do Boga
że wyrzuciła całą truciznę.

338
00:48:04,592 --> 00:48:06,723
Gdzie on jest?
- Kobra go ugryzła.

339
00:48:06,973 --> 00:48:08,388
umrę!

340
00:48:08,807 --> 00:48:09,932
Tędy.

341
00:48:23,610 --> 00:48:25,281
Nie mogę iść dalej.

342
00:48:25,573 --> 00:48:28,200
Co mam zrobić, jak?
znaleźć lekarstwo?

343
00:48:28,533 --> 00:48:32,618
Zostaw mnie w spokoju.
-Nie. Nie chcę cię zostawiać.

344
00:48:42,877 --> 00:48:43,881
Tędy.

345
00:49:02,690 --> 00:49:04,358
Co za kobieta!

346
00:49:15,993 --> 00:49:17,912
Kręci mi się w głowie!

347
00:50:04,828 --> 00:50:07,996
Bardzo mądrze z twojej strony, że myślisz
że możesz w ten sposób uciec.

348
00:50:09,710 --> 00:50:11,793
Co za kiepski plan.

349
00:50:12,961 --> 00:50:16,462
Polecam wrócić
z nami będziesz czuł się bardziej komfortowo.

350
00:50:16,755 --> 00:50:20,800
Nie chcę brać udziału w tym szaleństwie
które masz zamiar wdrożyć.

351
00:50:21,135 --> 00:50:22,844
Bądź rozsądny.

352
00:50:23,094 --> 00:50:25,512
Jak myślisz, jak długo będziesz?
mieszkać tu sam?

353
00:50:26,305 --> 00:50:29,268
Jeśli nas zabierzesz, może i do niego
możemy pomóc, jeśli jeszcze żyje.

354
00:50:29,851 --> 00:50:32,395
Jesteś tchórzem i kłamcą.

355
00:50:33,019 --> 00:50:35,647
Nie chcę ci pomagać.
- Ciotka.

356
00:50:36,730 --> 00:50:39,651
Możesz dzielić się z nami bogactwem
i chwała...

357
00:50:56,289 --> 00:50:57,336
Ślady prowadzą do tego drzewa.

358
00:50:57,794 --> 00:50:59,837
Nie możemy podejść bliżej.

359
00:51:00,087 --> 00:51:02,090
Gdyby żył, skoczyłby na nas.

360
00:51:02,340 --> 00:51:05,802
Jad kobry musiał go już zabić.
Wynośmy się stąd.

361
00:51:08,345 --> 00:51:09,721
Ciotka.

362
00:51:11,180 --> 00:51:12,930
Chciałem go zabić osobiście.

363
00:52:59,905 --> 00:53:01,696
Dziękuję, Mugambi.

364
00:53:49,658 --> 00:53:51,700
Łatwo stąd dojść na piechotę.

365
00:53:52,368 --> 00:53:53,618
Ruch!

366
00:55:04,475 --> 00:55:06,519
Czy nadal mu płacą?
- Trochę.

367
00:55:06,811 --> 00:55:08,605
I powinieneś.

368
00:56:36,265 --> 00:56:38,104
Kto ma ochotę teraz wrócić?

369
00:56:39,938 --> 00:56:41,897
To są drzwi Opary!

370
00:56:42,147 --> 00:56:43,608
Zanim staną się bramami piekła.

371
00:56:47,696 --> 00:56:49,363
Przygotuj dynamit!

372
00:56:52,825 --> 00:56:54,741
Przenosić! To moja zabawka.

373
00:56:54,991 --> 00:56:59,831
Jesteś szalony.
-Nie. Jestem bogaty. - Jeszcze nie.

374
00:57:22,266 --> 00:57:23,558
Daj mi jeszcze jeden!

375
00:57:25,106 --> 00:57:27,314
Rozbij to, idolu!

376
00:57:34,947 --> 00:57:35,988
Atak!

377
00:57:49,751 --> 00:57:51,042
Wilkes, schowaj się za skałami!

378
00:57:52,797 --> 00:57:54,215
Przygotuj karabin maszynowy!

379
00:58:02,639 --> 00:58:03,640
Kule!

380
00:58:10,893 --> 00:58:12,189
Zastrzel ich!

381
00:58:42,215 --> 00:58:45,300
Wejdźmy do środka! Zwijać się!

382
00:58:45,550 --> 00:58:46,968
Czy wszystko u Ciebie w porządku?

383
00:58:59,191 --> 00:59:00,233
Strzelać!

384
00:59:04,276 --> 00:59:05,528
Przestań!

385
00:59:14,829 --> 00:59:17,328
Chcą nas pochować żywcem.
To pułapka.

386
00:59:19,167 --> 00:59:22,626
Płacą za wejście do środka. Lampa!

387
00:59:29,217 --> 00:59:31,427
Włącz lampę! Zacząć robić!

388
00:59:38,891 --> 00:59:40,935
Schillerze, prowadź nas.

389
00:59:41,352 --> 00:59:43,480
Tędy! chodźmy! Zacząć robić!

390
00:59:55,409 --> 00:59:57,783
Gdzie oni są?
- Wewnątrz.

391
00:59:58,325 --> 00:59:59,619
Odsuń skały.

392
00:59:59,869 --> 01:00:03,746
Ktokolwiek wejdzie do jaskini, umrze.
Droga do Opary jest świętą tajemnicą.

393
01:00:46,120 --> 01:00:48,746
Zamkniemy ponownie
wejście do jaskini.

394
01:00:50,830 --> 01:00:53,461
Zrób to, co musisz zrobić.

395
01:01:21,611 --> 01:01:23,361
Uważaj, jak chodzisz, jest ślisko.

396
01:01:24,863 --> 01:01:26,822
Archer, co się z tobą dzieje?

397
01:01:47,340 --> 01:01:49,637
Zrób to jeszcze raz, a cię zabiję!

398
01:01:49,887 --> 01:01:52,555
Przepraszam.
- Przenosić!

399
01:01:57,849 --> 01:02:00,855
Schillerze, prowadź nas
- Tędy!

400
01:02:06,607 --> 01:02:09,113
chodźmy! Zacząć robić!

401
01:02:24,583 --> 01:02:26,625
Weissela! Tutaj!

402
01:02:30,590 --> 01:02:31,757
co to jest tam?

403
01:02:36,930 --> 01:02:39,640
Schiller, Ackerman!
Chodź tutaj!

404
01:02:47,481 --> 01:02:49,441
Pochyl się i podnieś!

405
01:02:53,650 --> 01:02:56,072
Konieczne jest podcięcie karabinem lub
coś podobnego. -LaConte! Strzelać!

406
01:03:08,875 --> 01:03:11,710
To bezpieczne.
Możesz się uczyć.

407
01:03:40,485 --> 01:03:41,819
Przejdźmy dalej! Wejdź do środka!

408
01:03:55,292 --> 01:03:56,376
Małpa Człowieku!

409
01:03:57,459 --> 01:03:58,712
Weissel, pospiesz się! Strzelać!

410
01:04:10,845 --> 01:04:13,432
Wszyscy na stanowiskach!
Przygotuj się do strzału!

411
01:04:13,682 --> 01:04:15,435
Schiller, otwórz!

412
01:04:16,601 --> 01:04:18,104
Clayton nie żyje.

413
01:04:19,978 --> 01:04:21,984
Nie mogę go otworzyć od tej strony.

414
01:04:22,234 --> 01:04:23,693
Nie może go zabić.

415
01:04:28,946 --> 01:04:32,034
Ackerman, weź pudełko!
Przygotuj dynamit.

416
01:04:32,408 --> 01:04:34,827
Niech inni odejdą od wejścia!

417
01:05:36,089 --> 01:05:38,802
Czy kogoś brakuje?
- Clemmer.

418
01:05:39,762 --> 01:05:41,054
Nie umiał pływać.

419
01:05:41,512 --> 01:05:44,014
A co z karabinem maszynowym?
- Opadł na dno.

420
01:05:44,263 --> 01:05:46,894
Prawie pociągnął mnie za sobą.

421
01:05:47,145 --> 01:05:49,646
To nie byłby zły pomysł.

422
01:05:53,231 --> 01:05:54,690
Przywiąż ją do skały!

423
01:06:17,211 --> 01:06:21,381
Ułóżcie się w okrąg!
Strzelaj, gdy tylko się pojawi.

424
01:06:22,256 --> 01:06:23,549
Dynamit.

425
01:06:40,649 --> 01:06:42,612
Łuczniku, strzelaj!

426
01:06:44,280 --> 01:06:48,031
Dlaczego marnujemy czas? Nie ma go tutaj...
-Zamknij się!

427
01:06:53,413 --> 01:06:54,662
Claytona!

428
01:06:54,912 --> 01:06:56,331
Wiem, że tu jesteś!

429
01:06:56,581 --> 01:07:00,291
Poddaj się lub odliczaj
razem ze mną!

430
01:07:36,410 --> 01:07:37,450
To tutaj!

431
01:07:40,289 --> 01:07:41,331
Kryć się!

432
01:07:54,341 --> 01:07:55,635
Podążaj za mną!

433
01:07:59,348 --> 01:08:01,222
Łucznik! Patrzeć!

434
01:08:02,766 --> 01:08:05,684
Jak się z tego wydostaniesz?
Małpa-człowiek?

435
01:08:16,444 --> 01:08:17,448
Opar.

436
01:08:19,241 --> 01:08:21,200
Czy jesteś teraz zadowolony?

437
01:08:21,450 --> 01:08:23,578
Stoimy u progu nieśmiertelności.

438
01:08:30,376 --> 01:08:31,667
Kim oni są?

439
01:08:32,292 --> 01:08:33,711
Dowiemy się.

440
01:08:39,007 --> 01:08:40,301
Czy jesteś ranny?

441
01:08:41,217 --> 01:08:43,635
Nie, nie sądzę.

442
01:09:50,738 --> 01:09:51,738
Czekać!

443
01:09:52,368 --> 01:09:53,535
To pułapka!

444
01:09:58,872 --> 01:10:01,288
Nie strzelaj!
Knowles, daj mi dynamit.

445
01:10:22,686 --> 01:10:23,728
Gówno!

446
01:10:33,028 --> 01:10:34,487
Ruch!

447
01:10:45,162 --> 01:10:46,789
Jesteśmy spóźnieni.

448
01:10:54,171 --> 01:10:56,173
Witamy w XX wieku.

449
01:11:22,988 --> 01:11:24,323
Mugambi.

450
01:11:30,581 --> 01:11:32,831
Mam tego dość!
-Nie. Czekać.

451
01:11:33,167 --> 01:11:34,540
Patrzeć.

452
01:11:38,005 --> 01:11:40,631
Sprawdźcie to, chłopaki.

453
01:11:43,092 --> 01:11:44,966
Diamenty! Złoto!

454
01:11:45,216 --> 01:11:47,847
Nie musimy nic z tym robić
pracować w życiu. - Daj mi to.

455
01:11:52,184 --> 01:11:54,558
Dobrze, że trafiłeś do Opary.

456
01:11:55,813 --> 01:11:58,732
Jest nas tylko trzech.
Mają broń.

457
01:11:58,982 --> 01:12:01,401
Nie rozpaczaj. Wojownicy są gotowi.

458
01:12:01,651 --> 01:12:03,317
Jaki rodzaj wojowników?

459
01:12:32,259 --> 01:12:35,388
Teraz jesteś do tego przygotowany
walka z „do�ljakiem”.

460
01:12:40,226 --> 01:12:41,226
Czy jesteś gotowy?

461
01:13:04,917 --> 01:13:06,542
Hej, to moje.

462
01:13:07,125 --> 01:13:10,502
Spakuj swoje złoto! - Nie kłóć się
se, wystarczy dla wszystkich.

463
01:13:13,673 --> 01:13:15,092
Prawdziwy skarb jest w tym kierunku.

464
01:13:18,135 --> 01:13:19,761
Co to jest?

465
01:13:28,728 --> 01:13:30,066
Jaki jest ten facet?

466
01:13:42,074 --> 01:13:43,909
Schiller, amunicja!

467
01:14:04,344 --> 01:14:07,387
Masz, weź to wszystko. Nie myślałem tak
nie wyrządzać nikomu krzywdy.

468
01:14:57,476 --> 01:14:58,770
Ty głupcze!

469
01:14:59,937 --> 01:15:02,021
Razem moglibyśmy rządzić Afryką.

470
01:15:02,271 --> 01:15:06,444
Kradnąc, zabijając i niszcząc?
- Clayton, na litość boską, pomóż!

471
01:15:08,987 --> 01:15:10,989
Nie mam zamiaru tu umierać.

472
01:15:14,452 --> 01:15:15,619
Proszę.

473
01:16:00,948 --> 01:16:03,412
Miałem rację. Cały czas.

474
01:16:04,454 --> 01:16:05,705
Czy było warto?

475
01:16:06,038 --> 01:16:09,373
Kolebka cywilizacji.

476
01:16:09,874 --> 01:16:11,462
I nikt...

477
01:16:11,712 --> 01:16:14,339
nikt mi nie uwierzy.

478
01:16:35,314 --> 01:16:37,191
Teraz widzę.

479
01:16:37,440 --> 01:16:40,029
Białe, przejrzyste światło!

480
01:17:45,210 --> 01:17:48,882
Zwracam klucze do grobowca
twoich przodków. - Dziękuję.

481
01:17:49,133 --> 01:17:50,841
Opara zostaje uratowana.

482
01:17:51,133 --> 01:17:53,301
Pokój powrócił do naszego kraju.

483
01:18:31,169 --> 01:18:33,591
Lepiej już chodźmy.
- Jakieś problemy?

484
01:18:34,717 --> 01:18:36,926
Przygotowują ceremonię ślubną.

485
01:18:39,886 --> 01:18:41,428
Nie powinniśmy się spóźniać.

486
01:18:51,562 --> 01:18:53,192
Chodźmy, Chita!

487
01:18:53,442 --> 01:18:54,691
Będziesz naszym ojcem chrzestnym.

488
01:19:06,360 --> 01:19:10,041
PRZETŁUMACZONE: Stoji� Danko

489
01:19:10,041 --> 01:19:20,041
ODWIEDŹ WWW.PODNAPISI.NET